Tim Parks è uno scrittore e giornalista inglese nato a Manchester nel 1954, nonché professore universitario presso l'Università IULM di Milano. È autore di molti romanzi e saggi. È stato traduttore di numerosi romanzi dall'italiano in lingua inglese per autori quali Alberto Moravia, Italo Calvino, Antonio Tabucchi e Roberto Calasso. Parks ha trascorso la sua adolescenza a Londra e ha completato gli studi universitari presso l'università di Cambridge conseguendo un laurea in lingua e letteratura inglese e, successivamente, ha ottenuto il master in letteratura americana presso l’università di Harvard.
Dal 1981 vive in Italia, vicino Verona, con la moglie italiana. Insegna “traduzione letteraria” e “traduzione tecnico-scientifica” presso l'università IULM di Milano. Nel 2008 ha ricevuto a Verona la cittadinanza onoraria e le chiavi della città dal sindaco Flavio Tosi ed il premio Cangrande dal vicepresidente della provincia di Verona Antonio Pastorello per aver difeso l'onore di Verona rifiutandosi di scrivere per il tabloid inglese Daily Mail un articolo negativo sulla città da tesi precostituita. Negli anni, Tim Parks ha affrontato il tema della traduzione letteraria, divenendo uno dei più autorevoli esperti in materia di traduzione dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese.
Numerosissime sono le sue opere di carattere accademico, pubblicate in Italia, Inghilterra e Stati Uniti: l’opera principale può essere ritenuta Translating Style, Cassell, London, 1996, saggi su le traduzioni italiane di vari autori inglesi - Virginia Woolf, James Joyce, David Herbert Lawrence e Samuel Beckett, Henry Green, Barbara Pym. Tim Parks collabora con diverse testate italiane, inglesi e americane. Molti dei suoi articoli o racconti sono pubblicati sul New Yorker e sul Daily Telegraph.